Formations médicales
Au vu de ou au vue de : la règle en rédaction médicale
La règle au vu de ou au vue de : découvrez la bonne orthographe, des exemples en rédaction médicale et les pièges à éviter pour écrire sans faute.
Par Norbert Rolland ·
10 min de lecture
4,9sur 5146 votes
- 854lecteurs
- 1en ce moment
- 34partages
On confond ces formes parce qu’elles se prononcent de la même façon. À l’écrit, la différence est nette. « Au vu de » repose sur le même nom masculin que la formule administrative « sur le vu de », qui désigne l’examen d’une pièce. Comme ce nom n’est pas féminin, il ne prend pas de e. Dans un compte rendu d’hospitalisation, une lettre de liaison ou une synthèse de dossier, la tournure revient sans cesse : « au vu du bilan biologique, le traitement est poursuivi ». C’est aussi là que la faute se remarque le plus, puisque ces documents passent entre confrères, patients et organismes.
Au vu de ou au vue de : l’orthographe correcte et son explication
Trois mots proches se mélangent dans cette question :
- vu, nom masculin : l’examen, la constatation. On le trouve dans « au vu de » et « sur le vu de ».
- vue, nom féminin : le sens de la vue, ce que l’on regarde, ou une intention. On le trouve dans « en vue de », « à la vue de » et « avoir en vue ».
- vu, participe passé du verbe voir : il s’accorde selon les règles habituelles (« les patientes que j’ai vues »), sauf quand il est placé devant un nom et joue le rôle d’une préposition (« vu son âge »).
« Au vue de » vient d’un mélange entre « au vu de » et « en vue de ». L’erreur se comprend : on pense au regard posé sur un dossier et on ajoute un e. Mais « au » est la contraction de « à le », et il annonce donc un nom masculin, comme dans « au regard de ». Avec un féminin, il faudrait écrire « à la vue », une forme qui existe mais qui a un autre sens. Retenez ce repère simple : derrière « au », le mot est masculin et n’a pas de e.
« Aux vues de » est une autre déformation, plus rare. Le nom « vues » au pluriel existe bien : on peut « partager les vues de la direction », c’est-à-dire ses idées ou ses projets, ou « avoir des vues sur un poste ». Il ne forme pourtant aucune locution qui équivaudrait à « au vu de ». Aucun ouvrage de référence ne valide « aux vues de » ni « au vue de » dans le sens de « en tenant compte de ».
Comparatif : au vu de, en vue de, à la vue de et les formes voisines
Quatre critères permettent de choisir entre les formes concurrentes. Le premier est l’orthographe : la forme est-elle reconnue par les dictionnaires ? Le deuxième est le sens : la locution exprime-t-elle une justification, un but ou une perception ? Le troisième est la construction : accepte-t-elle un infinitif ou seulement un nom ? Le dernier est le registre. Il compte dans un écrit professionnel, où une tournure administrative peut sembler raide dans un courrier adressé à un patient. Pour vérifier, remplacez la locution par un équivalent sûr. Si « d’après » ou « en tenant compte de » convient, il faut « au vu de ». Si « pour » ou « dans le but de » convient, il faut « en vue de ».
| Locution | Statut | Sens | Construction | Exemple en contexte de soins | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|---|---|
| au vu de | Correcte, forme de référence | D’après, en tenant compte de | Nom ou groupe nominal | Au vu des résultats, l’antibiothérapie est arrêtée. | Par défaut, pour justifier une décision à partir d’éléments examinés |
| au vue de | Fautive | Même sens voulu que « au vu de » | Comme « au vu de » | À corriger en « au vu de » | Jamais |
| aux vues de | Fautive, non attestée comme locution | Sens emprunté à « au vu de » | Nom | À corriger en « au vu de » | Jamais |
| en vue de | Correcte | Dans le but de, idée d’objectif | Nom ou infinitif | Bilan prescrit en vue d’une intervention. | Pour annoncer un but, pas une justification |
| à la vue de | Correcte | Au moment où l’on voit | Nom | Malaise à la vue de l’aiguille. | Pour une perception visuelle réelle, souvent suivie d’une réaction |
| au vu et au su de | Correcte, locution figée | Ouvertement, à la connaissance de | Nom de personne ou de groupe | Au vu et au su de toute l’équipe. | Récit d’événement, écrit soutenu |
| sur le vu de | Correcte, tour administratif | Après examen de | Nom désignant une pièce, un acte | Prolongation accordée sur le vu du certificat. | Documents administratifs ou juridiques |
Au vu de ou en vue de : justifier une décision ou annoncer un objectif
C’est la paire qui pose le plus de problèmes dans les écrits de soins, car les deux locutions apparaissent dans les mêmes documents. « Au vu de » regarde en arrière : on s’appuie sur des éléments déjà connus pour justifier ce que l’on fait. « En vue de » regarde en avant : on annonce le résultat recherché. Le dictionnaire Larousse fait d’ailleurs explicitement cette mise en garde contre la confusion entre les deux.
- « Au vu de l’évolution clinique, la sortie est envisagée. » (justification)
- « Une échographie est programmée en vue d’un bilan préopératoire. » (but)
- « Au vu des antécédents, une surveillance rapprochée est proposée. » (justification)
- « Le patient est adressé en vue d’une prise en charge en rééducation. » (but)
Les deux locutions se distinguent aussi par leur construction. « En vue de » accepte un infinitif (« en vue d’obtenir un avis spécialisé »), alors que « au vu de » ne l’accepte pas. Si la phrase continue avec un verbe, c’est presque toujours « en vue de » qu’il faut écrire.
Au vu de ou à la vue de : un constat raisonné ou une perception
« À la vue de » renvoie au regard au sens propre : le moment où l’on voit quelque chose, souvent avec une réaction immédiate. « Le patient a fait un malaise à la vue de l’aiguille » décrit une perception. « Au vu de » décrit au contraire un raisonnement : on a examiné des éléments et on en tire une conclusion. Écrire « à la vue des résultats, le traitement est modifié » suggère que la décision a suivi le simple fait de regarder la feuille, ce qui n’est pas le sens voulu. Dans un dossier patient, cette nuance a son importance, car elle indique que la conduite à tenir découle d’une analyse et non d’une impression.
Au vu et au su de, sur le vu de : deux locutions figées à connaître
Au vu et au su de : ouvertement, à la connaissance de tous
Cette formule indique qu’une chose se fait sous les yeux de quelqu’un et à sa connaissance, sans rien cacher. Elle est suivie d’un nom de personne ou de groupe : « au vu et au su de tous », « au vu et au su de l’équipe de nuit ». On ne l’emploie pas avec un objet : « au vu et au su du dossier » n’a pas de sens. Elle appartient plutôt à l’écrit soutenu et se rencontre dans les déclarations d’événements indésirables ou les rapports internes. « Su » est le participe passé de savoir, ce qui explique que les deux noms masculins aillent de pair.
Sur le vu de : après examen d’une pièce
« Sur le vu de » relève du langage administratif et juridique. Il indique qu’une décision a été prise après l’examen d’un document précis : « l’arrêt de travail est prolongé sur le vu du certificat médical », « la prise en charge est accordée sur le vu des pièces justificatives ». Son sens est très proche de celui de « au vu de », mais il porte sur un autre objet : une pièce, un acte ou un dossier, plutôt qu’une situation générale. Dans un courrier destiné à un patient, « au vu de » paraît plus naturel. Dans un document adressé à un organisme payeur ou à une commission, « sur le vu de » est tout à fait à sa place.
Accord de « vu » : vu sa situation, vu les circonstances, ce que j’ai vu
À lire aussi
En dehors de la locution, « vu » peut se placer seul devant un nom avec le sens de « étant donné ». Il est alors invariable, parce qu’il fonctionne comme une préposition : « vu les circonstances », « vu sa situation », « vu l’urgence ». Le mécanisme est le même pour « excepté » ou « attendu » placés devant le nom. On peut y voir une forme raccourcie de « au vu de » : dans la phrase « la maison, vu sa situation, offrait peu de lumière », on pourrait écrire « au vu de sa situation » sans changer le sens.
Placé après le nom, « vu » redevient un participe et s’accorde : « les circonstances vues sous cet angle », « une situation vue de l’extérieur ».
Avec l’auxiliaire avoir, on applique la règle classique : le participe s’accorde avec le complément d’objet direct seulement si celui-ci est placé avant le verbe.
- « J’ai vu les résultats » : pas d’accord, car le complément suit le verbe.
- « Les résultats que j’ai vus » : accord au masculin pluriel avec « que », qui reprend « les résultats ».
- « La patiente que j’ai vue ce matin » : accord au féminin singulier.
- « Ce que j’ai vu » : « ce » a une valeur neutre, et le participe reste au masculin singulier.
Quand le participe est suivi d’un infinitif, il s’accorde si le complément accomplit l’action : « les infirmières que j’ai vues arriver ». Ce cas plus délicat mérite une relecture attentive dans les transmissions écrites, où l’on rédige souvent dans l’urgence.
Synonymes de « au vu de » pour varier vos comptes rendus
Un compte rendu qui aligne trois « au vu de » dans le même paragraphe devient vite lourd. Il existe plusieurs équivalents, chacun avec sa nuance :
- Compte tenu de : le plus neutre, presque toujours interchangeable.
- Étant donné : met l’accent sur un fait établi.
- D’après : met en avant la source de l’information (d’après l’imagerie, d’après l’examen clinique).
- Au regard de : plus soutenu, fréquent dans les textes réglementaires, avec parfois le sens de « par rapport à ».
- En raison de : souligne la cause plus que l’examen des éléments.
- À l’aune de : soutenu, exprime l’idée d’un critère qui sert de mesure.
- Vu, seul et invariable : bref, pratique dans les notes rapides.
« Vu que » demande plus de prudence. C’est une conjonction suivie d’un verbe conjugué (« vu que le patient est apyrétique »). Elle est correcte, mais on la perçoit comme plus familière que « puisque » ou « étant donné que » dans un écrit soigné.
Ces réflexes d’écriture se travaillent comme toute autre compétence professionnelle. La qualité des transmissions et des courriers a sa place dans un projet de formation continue de soignant, et il est utile de vérifier la part laissée à l’écrit professionnel quand on doit choisir son parcours DPC. Pour s’entraîner à son rythme, un module d’e-learning en santé bien conçu, avec des exercices corrigés, se prête bien à ce type de règle. Les mises en situation de la simulation en santé obligent quant à elles à rédiger rapidement une transmission claire à la fin d’un scénario.
Au vu de, en vue de ou sur le vu de : quelle locution choisir pour votre écrit médical
Le bon choix dépend moins du document que de ce que la phrase doit exprimer. Voici les cas les plus courants :
- Compte rendu, synthèse, lettre de liaison : choisissez « au vu de » pour justifier une conduite à tenir à partir d’éléments cliniques ou paracliniques. Évitez-le si la phrase continue avec un verbe.
- Prescription, programmation, orientation : choisissez « en vue de » pour annoncer l’objectif (en vue d’une intervention, en vue d’obtenir un avis). Évitez-le quand vous citez les éléments sur lesquels repose la décision.
- Dossier administratif, demande de prise en charge : choisissez « sur le vu de » quand une pièce précise a été examinée. Pour une situation d’ensemble, « au vu de » suffit.
- Récit d’événement, déclaration d’incident : choisissez « à la vue de » pour une perception, et « au vu et au su de » pour souligner qu’un fait s’est déroulé devant témoins.
- Note rapide ou transmission brève : « vu » seul et invariable devant le nom fait gagner quelques mots sans perdre en correction.
Verdict : « au vu de » reste la forme à privilégier dès qu’il s’agit de fonder une décision sur des éléments examinés. « En vue de » sert à exprimer un but, « sur le vu de » s’emploie dans les textes administratifs et « à la vue de » décrit ce que l’on voit réellement. « Au vue de » et « aux vues de » sont à corriger dans tous les cas. Pour la relecture finale, un réflexe suffit : là où « d’après » fonctionne, écrivez « vu » sans e.
« Au vu de » peut-il être suivi d’un verbe ?
Non. La locution se construit avec un nom ou un groupe nominal : au vu des examens, au vu de ce qui précède. Pour introduire un verbe, on emploie « vu que » suivi d’un verbe conjugué, ou « en vue de » suivi d’un infinitif quand on exprime un but.
Faut-il écrire « vue la situation » ou « vu la situation » ?
On écrit « vu la situation ». Placé devant le nom, « vu » joue le rôle d’une préposition et reste invariable, même devant un féminin ou un pluriel. Il ne s’accorde que lorsqu’il suit le nom, comme dans « la situation vue de près ».
« Au vu de » est-il correct à l’oral ?
Oui. La locution est neutre et convient aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, contrairement à une idée reçue qui circule dans certains milieux professionnels. La remplacer par « à la vue de » changerait le sens, puisque cette tournure renvoie à une perception visuelle immédiate.
L’auteur
Médecin formateur
Mon terrain sur ce site : Formation médicale continue et simulation.
Voir tous ses articlesVotre avis compte
Cet article vous a-t-il été utile ?
4,9sur 5146 votes
Commentaires
Soyez le premier à réagir.
